דילוג לתוכן

לזכר המשורר לאונרד כהן ונביא

נובמבר 11, 2016

לזכרו של לאונרד כהן, הנה ארבעה בתים, שיצא לי לתרגם במהלך השנים, מתוך ארבעה שירים.

ב-Tower of song, שאותו תרגמתי כ"צריח השיר" , מאזין לאונרד כהן לשיעוליו של המוסיקאי (המת) האנק ויליאמס, הנמצא "מאה קומות מעלי בצריח השיר", וחושב חברתית:

יתכן שתאמרי שאני מריר

אך הכתובת על הקיר:

בחדריו לכוד העם

בכבליו של העשיר.

ויום דין גדול קרב לבוא

או שאולי אני טועה?

כי קולות אני שומע פה,

בצריח השיר.

 

ואילו מתוך "העתיד", מתברר שכהן לא היה מה-זה אופטימי בכל מה שנוגע למה שעומד להתרחש. קבלו נבואה מ-1992:

אני כרוח בשבילכם,

ולא תדעו, הכל נשכח,

אני רק יהודי קטן,

זה שכתב את התנ"ך.

ראו עיני, אוזני שומעות,

אומות קמות, אומות נופלות.

ורק האהבה יסוד עולם היא.

ולעבדכם שפה נמסר,

לומר בקול ברור וקר,

שאין תקווה, הכל נגמר,

זה סוף הדרך.

גלגלי הזמן עוצרים,

והשטן צולף שוטים,

כי העתיד קרוב לבוא –

וזהו רצח.

 

והנה עוד נבואה, עתיקה יותר, הפזמון של השיר הידוע "קודם ניקח את מנהטן" שהפך לסוג של המנון:

הם דנו אותי לעשרים שנות עול וסבל

כי ניסיתי לשנות ת'שיטה מבפנים.

ועכשיו אני בא, חוזר כדי לנקום,

קודם ניקח את מנהאטן, ואז את ברלין.

ועוד בית מאותו שיר:

אני נקרא כי משמיים בזק אור

אני בא בגלל סימן לידה בעור

בגלל פאר יופיו של נשק יום הדין

קודם נכבוש את מנהטן, ואז את ברלין

והמקור:

I'm guided by a signal in the heavens
I'm guided by this birthmark on my skin
I'm guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin

 

מתוך "ג'ז פוליס", מונח שמשמעותו לא לגמרי ברורה. בחרתי לתרגם אותו כ"משמר ההבלים", שזה משטרת המחשבות, כל אדוני וגבירות הפוליטיקלי קורקט, כל אלה החוגגים על כל שטות שמישהו מוציא מפיו. שיר המבטא את חירותו של המשורר, כהן ונביא, מול צרות המוחין של המתיימרים להיות פטרוני החוכמה והמוסר:

פראי ככל גזען אוהב חרות,

אני נותן כבוד לפועלו של האדון.

אך אמרי נא לי עתה, יפה כה ונשגבת

שוב הסתבכתי עם משמר ההבלים?

והנה שיר מלא:

כולם יודעים שהמגיפה כבר באה/ לאונרד כהן (1988)
*****************************************
כולם יודעים שהקוביה זוייפה
נגלגל ונחזיק אצבעות למזל
כולם יודעים שהקרב נגמר
כולם יודעים שהטובים הובסו
כולם יודעים שהמשחק נמכר
העני נשאר עני, והעשיר מעושר
זה מה שיש, כולם יודעים

כולם יודעים שהספינה דולפת
כולם יודעים שהקברניט בילף
לכולם אותה תחושה מחורבנת
כאילו אבא או הכלב זה עתה מת
כולם עוסקים בתכולת הכיסים
לכולם בא על שי, חפיסת שוקולד,
וארוך גבעולים, זר של פרח ורדרד

כולם יודעים שאהבת אותי, מותק,
כולם יודעים שאהבת באמת
כולם יודעים שאמונים את שומרת
אולי רק חוץ מכמה מעידות
כולם יודעים שהצפנת את הסוד
שהיה עליך לפגוש גברים בהמונים
בלי התחתונים.

כולם יודעים שזה עכשיו או אף פעם
כולם יודעים שזה אני או זו את
כולם יודעים שתחיי לעד
אחרי שהסנפת שורה או שתיים,
כולם יודעים שהעסק רקוב,
והפועל השחור יקטוף כפוף
כותנה לסרטים ולמלמלת בגדיך
כולם יודעים, כולם יודעים

כולם יודעים שהמגיפה כבר באה,
כולם יודעים שהיא רצה חזק
כולם יודעים שהזוג בעירום הוא
פריט נוצץ מעבר שנכחד
כולם יודעים שהסצנה כבר מתה
זאת על מיטתך ייאשר מד-מדד

וכולם יודעים שאתה עמוק בזבל,
מה עליך עובר כולם עוד ידעו
מעמק המצלבה עד לחוף מאליבו.
כולם יודעים שהכל מתפורר
הב מבט אחרון בזה הלב שנקדש
לפני שיפוצץ. כולם יודעים.

YOUTUBE.COM

Leonard Cohen – Everybody Knows that the Plague is coming(1988.)

***************************************************************

Leonard Cohen – Uživo

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long-stem rose
Everybody knows

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Oh, give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
Everybody knows

Everybody knows
Everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows
Everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
When you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows

And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
Everybody knows

 

התגובות סגורות.

%d בלוגרים אהבו את זה: