Skip to content

מותחן/ גלוי ונעלם, איאן רנקין

אוקטובר 4, 2012

גלוי ונעלם/ איאן רנקין/ מאנגלית: ירון פריד/ הוצאת רימונים 2012/ 269 עמודים

החדשות הטובות הן ש"גלוי ונעלם", המותחן השני שכתב איאן רנקין בסדרת המפקח ג'ון ריבוס (1991), טוב  מהראשון, "חבלים וצלבים" (1987), שגם הוא כבר תורגם לעברית. חדשות טובות פחות הן, שהוא  נופל מלא מעט מותחנים מהסידרה הארוכה של ספרי ריבוס – 20 בסך הכל עד היום – שיצאו עד כה.  השנים החולפות מוסיפות לספריו של רנקין מורכבות, הוא מקדיש יותר לבניית העלילה וגם הדיאלוגים שלו מתחדדים.  ספר נוסף שתורגם כבר מאותה סידרה הוא "שחור וכחול" שטרם קראתי.

ג'ון ריבוס, הבלש של רנקין,  סקוטי הפועל בדרך כלל במשטרת אדינבורו, עמוס בבעיות: גרוש שהאקסית שלו ובתו מתגוררות בלונדון הרחוקה מהמולדת הסקוטית, אח שיושב בכלא על סחר בסמים, התלבטויות דתיות, ניסיון לצמצם את צריכת הסיגריות,  דירה מבולגנת שיש בה כל כך הרבה ספרים, שריבוס פוסע על פניהם מחדר לחדר,  וכמו שזה מקובל באינספור מותחנים משטרתיים – ולפחות אותי כבר מאוד מייגע –  ריבוס גם מתמודד בלי כבוד עם האלכוהול (אם כבר חטאים קטנים, אפשר היה לצפות, שעם כל הסמים הקלים המוחרמים שמסתובבים בתחנות משטרה ברחבי העולם, יימצאו פה ושם גם בספרים , ולא רק במציאות, קצת יותר שוטרים שיודעים לנצל הזדמנות – התרשלות ברישום מוצגים משפטיים, נניח – ונעזרים בחומרים קלילים יותר מאלכוהול כדי להתקדם בפתרון התעלומות העומדות בפניהם).

הסיפור של "גלוי ונעלם" – תרגום סביר של HIDE AND SEEK –  הוא של נרקומן צעיר שנמצא מת בבית בשכונה דפוקה, שכמה מהזרוקים של אדינבורו פלשו לתוכו. המוות נראה כאירוע פולחני של כת שטן כלשהי, אך ריבוס כבר מנוסה דיו כדי לדעת שלא תמיד הדברים הם כמו שהם נראים. מסע החקירות שלו לוקח אותו לעולמם של הזרוקים בשולי החברה, להתעסקות במיסטיקה למתחילים ולהתחככות עם חוגי המעלה של העיר הסקוטית השמרנית.

לשירותכם כמה שורות מן הספר: ריבוס מקבל דיווח משוטר-עמית על מעצרים בין המארגנים והצופים של קרב כלבים בלתי חוקי.

"תפסו את המארגנים על חם ונחש מי נעצר?"

"בריג'יט ברדו?" ניחש ריבוס. הבדיחה הוציאה את מעט הרוח שנשארה ממפרשיו של טוד. החיוך מש מפניו.

"לא אדוני", הוא אמר ופנה שוב לעזוב. סבלנותו של ריבוס פקעה.

"אז את מי עצרו?" התיז.

"את שדרן הרדיו קאלום מקאלום," אמר טוד וסגר מאחוריו את הדלת. ריבוס בהה בדלת וניסה להיזכר מאיפה השם מוכר לו. בינגו! קאלום מקאלום, המאהב של ג'ייל טמפלר! (החברה לשעבר של ריבוס, שוטרת בתחנה שהוא עובד בה, שנטשה אותו למען מקאלום)

ריבוס פרץ בשאגה ששילבה צחוק פרוע ומעין קריאת ניצחון מעוותת. אחרי שנרגע ניגב את עיניו בממחטה, הביט שוב בדלת וראה שהיא פתוחה. ההופעה הקטנה שלו זכתה לקהל משתאה.

ג'יל טמפלר.

מודעות פרסומת

From → מותחנים

התגובות סגורות.

%d בלוגרים אהבו את זה: