דילוג לתוכן

לאונרד כהן/ בית מהשיר TOWER OF SONG

אוקטובר 7, 2011

תרגום אפשרי לבית משירו של לאונרד כהן "צריח השיר" (Tower of song) וביצוע  מהופעה חיה בלונדון 2009 שהערך המוסף שלו – חיוך בהתחלה וחיוך בסוף.

יתכן שתאמרי שאני מריר

אך הכתובת על הקיר:

בחדריו לכוד העם

בכבליו של  העשיר.

 ויום דין  גדול קרב לבוא

או שאולי אני טועה?

כי קולות  אני שומע פה,

בצריח השיר.

***

Now you can say that I've grown bitter
but of this you may be sure:
The rich have got their channels in
the bedrooms of the poor.
And there's a mighty judgement coming,
But I may be wrong;
You see, I hear these funny voices
In the Tower of Song.

From → כללי

התגובות סגורות.

%d בלוגרים אהבו את זה: